Kas olete kunagi mõelnud, milline oli tõlkija roll Eesti Vabariigi kujunemise ja arengu esimestel aastakümnetel? "Tõlk ja aeg" avab ukse ajastusse, kus Eesti riik astus esimesi samme oma iseseisvuse teel, läbides aastatel 1918 kuni 1940 keerukaid poliitilisi ja sotsiaalseid muudatusi. Autor Karin Sibul, kes on ise kogenud diplomaatiline ja konverentsitõlk ning filosoofiadoktor, toob teieni põneva ülevaate tõlkija igapäevatööst sel ajaloolisel perioodil.
Raamatus "Tõlk ja aeg" käsitletakse tõlkija ameti olulisust ja mõju Eesti riigi siseelu ning poliitiliste otsuste kujundamisel. See on esimene eestikeelne teos, mis keskendub tõlkidele nii põhjalikult, pakkudes samas ka väärtuslikke viiteid ja allikaid ajaloo huvilistele. Karin Sibul on oma teadmisi jaganud ka akadeemilistes ringkondades, avaldades artikleid Eesti suulise tõlke ajaloost ning õpetades tulevasi tõlke Tartu ja Tallinna Ülikoolides.
Kui teid huvitab, kuidas tõlkijad on mõjutanud meie ajalugu ja kultuuri, siis "Tõlk ja aeg" on teie jaoks kohustuslik lugemine. See raamat ei valgusta üksnes Eesti ajaloo üht lõiku, vaid tunnustab ka tõlkide tööd ja panust meie ühiskonna arengusse. Avastage tõlkija ameti peidetud tahke ja selle mõju Eesti ajaloole Karin Sibula haaravas ja harivas teoses.
