Kui oled huvitatud reformatsiooni mõjust meie kultuurile ja keelele, siis on "Reformatsioon – tõlked ja tõlgendused" just see teos, mida vajad. See on Eesti Rahvusraamatukogu välja antud artiklikogumik, mis kuulub "Raamat ja aeg" sarja ning pakub süvitsi minevat pilguheitu reformatsiooni ajastule ja selle järelkajadele.
Luterlus, mis kujunes välja reformatsiooni tulemusel, on olnud määrava tähtsusega meie keele, väärtuste ja maailmavaate kujundamisel, aidates meil mõista end kultuurrahvana. Kogumikus on kokku üheksa artiklit, mis kõik valgustavad reformatsiooni eri tahke ja selle pikaajalist mõju.
Madis Maasingu uurimus "Liivimaa toomhärrad reformatsiooniajastu alguskümnendeil (1523–1566)" avab protestantlike ideede levikut Liivimaal, analüüsides toomkapiitli ja toomhärrade maailmavaate muutumist. Tiina Kala artikkel "Mõnda reformatsioonimuutuste eeldustest Tallinnas: jutlustajad, ametnikud ja raamatud" keskendub reformatsiooni algusaegade intellektuaalsele õhustikule Tallinnas.
Kaspar Kolgi kirjutis "Eesti kloostrite raamatud enne ja pärast reformatsiooni" pakub üksikasjalikku ülevaadet Tallinna dominiiklaste ja Rakvere frantsisklaste kloostri raamatukogudest. Jüri Kivimäe artikkel Philipp Melanchthoni mõjust Liivimaa kirikuelule toob esile selle humanisti ja latinisti rolli reformatsiooniideede levikul.
Kristi Viidingu ja Maria-Kristiina Lotmani uurimus "Reformatsioon mitmekeelse kirikuruumi kujundajana Eesti- ja Liivimaal: multilingvaalsed pealiskirjad luterlikes kirikutes" heidab valgust reformatsiooni mõjule kirikute keelekasutusele. Meelis Friedenthali artikkel "Akadeemilise teoloogia suunad Tartus Academia Gustavianas ja Gustavo-Carolinas" käsitleb Tartu ülikooli teoloogiliste disputatsioonide sisu 17. sajandil.
Kaarina Rein vaatleb Andreas Arvidi Martin Lutherile pühendatud ladinakeelset oratsiooni Academia Gustavianas. Tiiu Reimo artikkel "Sakstekiriku laulud: Tallinnas 17. sajandi teisel poolel ilmunud saksakeelsed lauluraamatud" uurib Tallinna trükikodade lauluraamatute eripära. Ingmar Kure toob lugeja kaasaegsesse diskursusesse artikliga "Martin Lutheri katoliiklik tõlgendamine: Kirikulõhestajast kiriku usuisaks", kus Lutheri pärandit vaadeldakse katoliku kiriku perspektiivist.
See teos on suurepärane allikas kõigile, kes soovivad süveneda reformatsiooni ajalukku ja mõista selle mõju tänapäeva Eestile.
