Kui oled huvitatud keelte õppimisest või vajad tööalaselt kindlat ja usaldusväärset keelelist vahendit, siis "Läti-Eesti sõnaraamat. Latviešu-igauņu vārdnīca" on just see, mida vajad. See on kõige mahukam teos omalaadsete seas, pakkudes rohkem kui 40 000 märksõna, mis aitavad sul mõista ja kasutada läti keelt.
Autorite Merle Madissoni, Aive Mandeli, Tauno Nõuliku, Anita Tannenbergi ja Arvi Tavasti koostatud sõnaraamat on ainulaadne oma lähenemiselt – materjal on kogutud laiaulatuslikust rööptekstide kogust, mis on Eestis sõnaraamatute koostamisel uuenduslik metoodika. See tähendab, et sõnastikus leiduvad sõnad ja väljendid on pärit elavast keelekasutusest, tagades seeläbi sõnaraamatu ajakohasuse ja praktilisuse.
Lisaks tavapärasele sõnavarale leiad siit ka erialatermineid, kõnekeelseid väljendeid ja slängi, mis on eriti kasulik, kui soovid mõista läti keelt selle kõige ehedamal kujul. Samuti on kaasatud rikkalik valik kohanimesid, mis on abiks nii reisijatele kui ka ajaloo- ja kultuurihuvilistele.
Kuigi eestlased ja lätlased on geograafiliselt lähedased naabrid, on üllatav, et kaasaegne ja kõikehõlmav sõnastik kahe keele vahel on olnud puudu. See sõnaraamat, mille on koostanud Eesti Keele Instituudi töörühm, on loodud selleks, et täita see tühimik ja toetada mõlema rahva keelelist lähedust.
Valdis Zalters, tuntud keeleteadlane, on öelnud selle sõnaraamatu kohta: "Läti-Eesti sõnaraamat – üks rahvas, kaks keelt. See raamat tõestab, et see pole tõsi." See tähendab, et kuigi keeled on erinevad, ei pea need olema barjääriks, vaid võivad olla ühendavaks sillaks.
Kui tunned, et see sõnaraamat võiks olla sinu riiulil või töölaual, siis on see investeering, mis aitab sul mõista naabrit ja avardada oma silmaringi. Olgu su eesmärgiks keeleõpe, kultuuridevaheline suhtlus või lihtsalt isiklik huvi, "Läti-Eesti sõnaraamat" on usaldusväärne ja asendamatu abimees.
